Nemmeno lo champagne ê all'altezza dell'occasione.
Mislim da nam nije potrebna služavka.
Non abbiamo bisogno di un accompagnatore.
Sve sam uradio da pobedim, ali neko nam nije dozvolio da pobedimo.
lo ho fatto di tutto per vincere, ma qualcuno non ci ha fatto vincere.
Mislim da nam nije rekla sve.
Non penso che ci abbia detto tutto...
Nikad nije prièao o ratu ili o podizanju zastave, nikad nam nije ništa rekao.
Mon fece maí parola della guerra o dell'alza-bandíera. Mon cì dísse maí níente.
Istrebljenje vašeg naroga nam nije cilj.
L'annientamento del vostro popolo non e' il nostro obiettivo.
Zar nam nije bolje bez njega?
Non stiamo meglio senza di lui?
Još uvek nam nije potvrðeno koliko je talaca unutra, kao ni to da li je predsednica meðu njima.
Non abbiamo ancora conferme sul numero degli ostaggi, ne' se la Presidente sia fra di loro.
Mislim, oèigledno ne smemo ništa od toga da uradimo, ali to je ono što bih vam rekla da uradite, da nam nije nareðeno da se klonimo ovog sluèaja.
Ovviamente non possiamo farlo, ma e' cio' che vi direi di fare se non ci avessero ordinato di restare fuori da questo caso.
Mislim da je Amanda bila kod kuæe, ali nam nije dala da je vidimo.
Penso che Amanda si trovasse in casa, quando eravamo li', ma non ha voluto che la vedessimo.
Izgleda da nam nije bilo suðeno.
Credo che in fondo non fossimo destinate a stare insieme.
Plaæamo vlasnicima lokala da bi ti dosije ostao èist, oèigledno da nam nije išlo baš dobro.
No, stiamo risarcendo i proprietari del negozio per farti uscire pulita, perciò è evidente che così non va. Quindi vuoi educarmi.
Onda nam nije od koristi, poslaæemo ga u pakao, baš onako kako si rekao.
Allora non ci sarebbe di alcuna utilita'. Lo rimandiamo all'inferno, come hai detto tu.
Reci Lermantovu da nam nije potreban da bi prodali robu.
Di' a Lermentov che lui non ci serve per spostare I carri armati.
Sada nam nije lako. Ali jeste jednostavnije.
Non è facile adesso, ma è più semplice.
Ne, ona misli da nam nije stalo do nje, a njima jeste.
No, pensa che non ci teniamo più a lei. Mentre loro sì.
Bespilotna misija jednostavno nam nije dovoljno dobra.
Una missione senza equipaggio semplicemente non ci sembrava adatta.
Mora da postoji nešto što izaziva strast u vama jer u suprotnom istrajnost nam nije potrebna
Deve essere qualcosa che vi appassioni perche' altrimenti non avrete la perseveranza che vi serve.
Jednostavno nam nije suðeno da budemo zajedno.
Pare che me ne vada giusto in tempo. Noi due non siamo proprio destinati a stare insieme.
Na "Queen gambit" pravo prije nego što je umro, priznao je da mi da nam nije uspjelo.
Sulla Queen's Gambit, poco prima di morire, mi ha confessato di averci traditi.
Oseæam kao da razumeš stvari, stvari koje su daleko ispred tvojih godina, o tome kako život može biti težak, kako ustvari nam nije suðeno da budemo sreæni.
E' come se tu riuscissi a capire cose che... non puoi aver imparato in cosi' pochi anni. Per esempio di quanto possa essere difficile la vita, o sul fatto che non siamo davvero destinati alla felicita'.
Birè je moguænost, ali on nam nije uvek bio najjaèi saveznik.
Birch sarebbe una possibilita', ma non e' stato sempre il nostro migliore alleato.
Još uvek nam nije poznato njihovo poreklo.
Non conosciamo ancora la loro origine.
Nikad nam nije bila namera da te umešamo.
Non era nostra intenzione trascinarti in tutto questo.
Kapetane, udar nam nije napravio štetu.
Capitano, lo sparo non ha danneggiato.
Čak nam nije potrebna ni podmornica.
Non ci serve neanche un sottomarino.
Osoblje koje nam nije potrebno ostaju u obezbeðenim sobama.
Tutto il personale non necessario, stara' in apposite camere di sicurezza.
Možda nam nije bila sudbina da vladamo u ovom životu.
Forse il nostro destino non era di governare in questa vita.
Naravno da nam nije drago kada svake nedelje samo u München stigne izmeðu 200 i 400 osoba koje traže azil.
Ovvio che non si può essere contenti quando ogni settimana, a Monaco, giungono tra le 200 e le 400 persone richiedenti asilo.
Kada nam nije dozvoljeno da ih koristimo, iznenadio bi se kako brzo možeš istrenirati stopala da rade iste stvari.
Quando non le puoi usare, sorprende quanto in fretta i piedi imparino a fare le stesse cose.
Zašto nam nije rekao da su svi poginuli?
Perché non ci ha detto che erano morti tutti?
Znam da misliš da nam nije stalo do istih stvari ali grešiš.
I valori in cui credo a te ora sembrano insulsi ma ti sbagli.
Kada smo zadnji put razgovarali ja sam se upravo pomirila sa bivšim dečkom, a sada samo želim da znaš da nam nije uspelo.
Ecco, l'ultima volta che abbiamo parlato mi ero appena rimessa insieme al mio ragazzo e volevo dirti che la cosa non ha funzionato.
Zimovrel nam nije samo pao u ruke.
Grande Inverno non ci è piovuto dal cielo.
H.K: Ključno je imati na umu da nam nije važno šta je zapravo ova tunjevina.
HC: L'elemento chiave da ricordare qui è che non ci importa veramente cosa sia in realtà questo tonno.
Sve dokle je za vas dobro, i dok je dobro za životnu sredinu, to nam nije važno.
Finché vi sembra buono, e fa bene all'ambiente, non importa.
jer dati je samom sebi ovog trenutka znači određeni nivo arogancije i šepurenja pri kom nam nije ugodno.
ma che se ce lo diamo ora raggiungeremmo un livello di arroganza o sfrontatezza al di là delle nostre possibilità.
(Smeh) Zbog čega nam nije omogućeno da rešimo ovaj problem psihološki?
(Risate) Perché non ci è stata data la possibilità di risolvere il problema psicologicamente?
Gledam ovu osobu - uzgred, žudnja nam nije na vidiku kad smo sjedinjeni u jedno, udaljeni na pet centimetara.
Io guardo a questa persona... a proposito, nel desiderio le persone raramente ne parlano, quando si fondono in una sola a cinque centimetri uno dall'altro.
Pod jedan: nijedan nam nije potreban iz zdravstvenih razloga.
Primo: nessuno dei due è necessario alla nostra salute.
(Smeh) Regrutovala sam prijateljicu Anu i zajedno smo odlučile da nam nije potreban trening.
(Risate) Coinvolsi la mia amica Anne, ed insieme decidemmo che non avevamo neanche bisogno di allenarci.
Danas nam nije potrebno milion sijalica da napravimo sferični displej.
Oggi non servono un milione di lampadine per creare un display sferico:
Možete reći: "To su odluke do kojih nam nije stalo."
Ora, potreste dire, "A noi non interessano queste decisioni."
Ne zato što je trivijalno. Ne zato što nam nije stalo.
non è perchè è insignificante, non è perchè non ci interessa.
Od tada nam nije bilo povratka.
Dopodiché non ci siamo più voltati indietro.
I rekoše mu ljudi oni: Mi smo nečisti od mrtvaca; zašto da nam nije slobodno prineti žrtvu Gospodu u vreme zajedno sa sinovima Izrailjevim?
quegli uomini dissero a Mosè: «Noi siamo immondi per aver toccato un cadavere; perché dovremo essere impediti di presentare l'offerta del Signore, al tempo stabilito, in mezzo agli Israeliti?
I kao što proreče Isaija: Da nam nije Gospod Savaot ostavio semena, onda bismo bili kao Sodom i Gomor.
E ancora secondo ciò che predisse Isaia: non ci avesse lasciato una discendenza, saremmo divenuti come Sòdoma e resi simili a Gomorra
Jer se od vas proču reč Gospodnja ne samo u Makedoniji i Ahaji, nego i u svako mesto izidje vera vaša u Boga tako da nam nije potrebno šta govoriti.
Infatti la parola del Signore riecheggia per mezzo vostro non soltanto in Macedonia e nell'Acaia, ma la fama della vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, di modo che non abbiamo più bisogno di parlarne
0.86740398406982s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemmeno lo champagne ê all'altezza dell'occasione. 